語言障礙

看到egg關於"Language Barrier"的文章

讓我心有戚戚焉

我覺得我天生就沒有語言天份

從我國小三年級開始上佳音英文班開始就知道了

當老師開始要求我們背單字時

我還真的無法接受

現在想想,我當時應該是完全不知道我到底是去幹嘛的吧



補了三四年的英文

我並沒有感覺英文有比別人強到哪裡去

英文爛就算了

還一點國際觀都沒有

當別人信誓旦旦地計畫啥時要出國時

我根本沒考慮過

一想到要去個人生地不熟又語言不通的地方

平常膽子再大.以為自己夠獨立的我

馬上就打了退堂鼓

上了大學之後英文又繼續退步

直到考研究所的時候才重新正視這個問題

既然有人可以把整本英文字典背完

我想我沒天份,也應該要有骨氣

就練吧!



學語言最重要的就是臉皮要厚

這真的是我的一大障礙

我最常做的一件事就是不懂裝懂

還好我還蠻會抓key word的

聊天的時候就沒有問題

被問問題時就麻煩了

自從到GIA之後

我一度懷疑英文程度又有退步的傾向

因為雖然之前在UCSD的語言學校上的課程相當簡單

但上台報告的機會挺多的

感覺自己講起話來還算頭頭是道

可是同學從韓國人.日本人變成全都是美國人後

講話開始變成不經大腦

想聊得流利一點,最後都變成不知道自己在講什麼

吞吞吐吐.辭不達意

又很怕別人因為自己英文爛以後不想再跟我講話

老實說還蠻對自己失望的....



有人說這才是自然的學語言方式

我是不知道到底對我有沒有用啦

不過過了一陣子之後

覺得自己不經大腦的講話似乎有變得比較自然的趨勢

雖然有時候文法還是會亂用一通

但不用刻意去想就能用英文溝通的感覺還蠻好的

接下來要克服的障礙,就是慣用語法的問題囉

例如外國人很喜歡讚美別人,沒事就要客套一下.問候一下

這個我還在努力適應中

畢竟我原本就沒有這個習慣

要假裝對每件事情都反應很大實在是很困難....

經常讓人以為我很安靜(好啦跟他們相比我的確非常安靜)

只是我實在很難理解為什麼他們總是可以精力旺盛地那麼興奮

"不過就是xxx嘛!"我在心裡嘀咕著說

沒有相同話題聊天也是個障礙

這已經不是單純的語言問題了,而是文化問題

只能說從小有出過國唸過書的人真有福

這就是所謂的"國際觀"嗎!?



現在在想回去以後要怎麼維持目前的英文程度

畢竟像現在隨手可得的環境以後就不會再遇到了

雖然說在香港工作用英文的機會比較多

但能不能進步到那麼專業的程度還是個挑戰

而且還要學廣東話Orz我真的有那個能耐嗎!?

別人看港劇.看日劇就可以學起來的東西

我看了那麼久什麼都沒學到

在語言方面我真的只能靠努力了....



真的很羨慕那種精通七八種語言的人呢!

那種腦袋跟舌頭到底是什麼構造組成的啊>"<