中文翻譯難免有時會有不一致的地方，看英文就沒有這個困擾，例如Hobo bag早期就翻成「新月包」，現在又叫「水餃包」，其實是從很久以前就可以在大街小巷看到的包款，各大品牌也一直有在出這個形式的新款，所以還是要認識一下水餃包的原名Hobo bag才不會傻傻分不清楚喔！
--
Hobo bag的名字，其實來源於流浪漢(hobo)行囊包，在歐美卡通畫上流浪漢(hobo)總是被畫成斜揹著這樣形狀的包包。
Hobo bag其实就是“新月包”，大大的、猶如新月或半月（也有人說像饺子）的外形，長長的帶子易於斜垮於肩頭。
Hobo bag都是用柔軟的皮質製成，因而使 Hobo bag外形看上去有鬆鬆垮垮的閒適感覺，其實中文翻譯成“水餃包”是非常合適的！
[資料來源︰Yahoo!奇摩知識+]
沒有留言:
張貼留言