"In Her Shoes" vs. "Brokeback Mountain"

今天看了兩部電影

都是之前想去結果沒去看的

"In Her Shoes"

"Brockback Mountain"

都沒有什麼動感刺激的場面

也沒有大起大落的劇情

寫實地記錄過去與現代的生活

反映出的是耐人尋味的感情關係--親情.友情與愛情

不同的是

前者主要在描述不同女子間的關係

後者則是兩個男子的感情拉扯

讓我看完之後有很特別的感觸



"In Her Shoes"中文翻譯成"偷穿高跟鞋"

其實我覺得並沒有翻得很好

如果只是以"看一個年少輕狂的女孩從叛逆變懂事"的心態來看這部電影

那很多電影的情節就會被忽略地太可惜了

在英文裡,"in someone's shoes"指的是"站在某人的立場設身處地"

而這裡既然是用女生的"她",那麼片中的每個女生幾乎都可以成為主角

叛逆任性的Maggie

只能從工作中建立自信.對妹妹感到矛盾的Rose

對丈夫前妻的小孩厭惡至深的Sydelle

被迫與外孫女斷絕關係的Ella

其中我覺得最有趣的就是姐姐Rose了

年紀老大不小,每天只能埋首工作,對自己的外表超沒自信,愛買鞋子來慰勞自己

Maggie對她說:"妳看看妳這些鞋子,大部份妳根本就沒有穿過,真是太可惜了!"

而她也對Maggie教訓:"女人等到老的時候還是一個人,就不是自由,是悲哀"

一針見血地將現代女性的心態表露無疑



而Ella與兩個外孫女的互動也是很微妙的

當年不懂得如何與女兒相處,也失去了陪伴外孫女成長的機會

看得出來她很想重新建立起跟她們的新關係

老人養護院更讓年齡造成的代溝更加明顯

另外一個媽媽Sydelle顯然就更不懂得怎麼跟"別人的女兒"相處了

有點看到灰姑娘繼母的感覺....

在訂婚宴會上發生的事情也真是可笑又可悲

不過在她們之前努力地互相認識.體諒與了解之後

都慢慢地找回了原本失去的關係

最讓人感動的就是Maggie與Rose間如同好友般的姐妹之前

退休老教授要Maggie念的那段詩讓人很有感覺--關於失去的藝術

The art of losing isn't hard to master

so many things seem filled with the intent to be lost that their loss is no disaster



Lose something every day

Accept the fluster of lost door keys



I lost two cities, two rivers, a continent

I miss them, but it wasn't a disaster



even losing you the joking voice, a gesture I love

I shan't have lied



it's evident the art of losing isn't too hard to master

though it may look like(write it!) like a disaster



Maggie念的這段並不是詩的原文

中間有些文法的錯誤,不知道是不是故意暗示她不太懂得唸書

不過節錄出最精華的幾個句子

放在裡面影射出失去姐妹如同失去一個好友的難過與後悔

我覺得是電影裡很棒的一部份

至於最後在Rose婚禮上Maggie念的那首詩呢....

就把裡面的愛情當作她們姐妹間的友情來看吧

I CARRY YOUR HEART WITH ME                          by E.E. Cummings



I carry your heart with me

I carry it in my heart

I am never without it

Anywhere I go, you go, my dear

and whatever is done by only me is your doing, my darling



I fear no fate

for you are my fate, my sweet

I want no world

for beautiful you are my world, my true



Here is a deepest secret nobody knows

Here is the root of the root, the bud of the bud, and the sky of the sky of the tree called life

which grows higher than the soul can hope or mind can hide

That's the wonder that's keeping the stars apart



I carry your heart

I carry it in my heart



至於斷背山呢....

坦白說如果不是因為這部電影有得獎

我根本就不會想去看

加上之前就先看過小說的大概劇情

更讓我在看之前就抱著存疑的態度

同性戀電影已經演過很多遍了....

到底還有什麼原因可以讓這部電影更吸引人的?

有人說感動到不行

真的有那麼令人感動嗎?



可是李安他還真的做到了

兩個男人的生活以敘述文的方式展開

由於本人對於同性戀的議題並不感興趣

所以並沒有特別把注意力放在兩個男人身上^^;

從頭到尾就把他們當成是一對"有情人終不成眷屬"的情人看待

他們不能被社會接受也無法博取我的同情

因為連現在大家都還在努力接受這種關係

更何況是那個時代呢?

但讓我感動的是Ennis老婆第一次看到他們親密時臉上的難過表情

以及Cassie含淚對著已經將心靈封閉的Ennis說的話(我真的懂)

還有當Jack死後,Ennis在他老家房間的衣櫥裡看到Jack將當年的染血襯衫藏以來的證據

那一幕真的很讓人心碎啊....



電影的最後

Ennis已經成年的女兒來找他,跟他說她要結婚了

他問她:"妳愛他嗎?"幽幽的

他已經年老,身旁沒有半個人

他老婆因為發現他跟Jack的事情終究無法原諒地離去

而Jack呢?他曾經牢牢抓住說再也無法離開他的那個男人

居然就這樣在一場車禍中輕易地走了

"你怎麼能就這樣離開?"

女兒留下來的衣服代表著已經逝去不再回來的愛

就跟掛在衣櫥裡Jack的襯衫一樣,斷背山的照片

你怎麼能就這樣離開....我忍不住說了跟Ennis一樣的話

衣櫃裡隱藏的愛跟遺憾越來越多了